推薦觀賞度：
呃....我不知道要用什麼當開場白，
因為我不知道怎麼介紹演員.......
我不想詳細的談演員，
那就做個整體的介紹。
卡通配音我個人覺得比那些日劇、韓劇成功多了，
一向是如此，不管是日本動畫、歐美卡通都一樣，
都比日、韓劇出色，
可能是因為我每次看著日韓劇演員的嘴巴都會很無言，
明明是這樣咬字，然後聽到的是中文@@
我不喜歡這樣的配音，為什麼不能聽原文??
原汁原味才是最好的啊!!!
實在不懂.....
我不贊成已經是中文的節目在配上字幕，
那好像只有亞洲國家是這樣，
明明就聽的懂幹麻放棄聽力去訓練視力，
這樣是不是不小心會錯過重要細節??
總之，CARS的配音確實不錯，就是不喜歡日韓劇的配音。
動畫的靈活人物，
來介紹一下導演好了---約翰麥登。
他是玩具總動員系列、蟲蟲危機的導演，
說導演有點奇怪，製作人可能比較貼切一點，
他是迪士尼3D動畫的核心人物，
把3D動畫推到巔峰。
CARS也是迪士尼與皮克斯攜手合作的第7部3D動畫，
前6部分別是：剛剛說的3部、怪獸電力公司、
海底總動員以及超人特攻隊。
看起來都是有名的大作，當然CARS也沒有砸了他們的招牌，
從廣告、預告片，早就預告了CARS的大成功，
美國、台灣的票房還都不錯，動畫依然有它獨特的魅力。
這是一部關於人生如何放慢節奏的故事，
主角是"個"出盡鋒頭的賽車，
[這是一個車的世界，單位用"個"、不用"台"XD]
在前往冠軍賽的途中意外的困在一個沒有觀光客的小鎮，
從那些單純的鎮民中，他漸漸找到生活的方向，
重新對自己的「人生」定位。
[我不想說"車生"，好怪...]
整部動畫沒有什麼高潮迭起，
因為我覺得每段都有其高潮之處啊!!
PIXAR把所有車子擬人化的相當成功，
每個車都有自己的特色、突顯個人的獨特性，
沒有所謂的複製貼上，全都是創新。
大家可以注意瞧瞧背景，
除了前面的人物在吸引鎂光燈，
後面的背景畫的栩栩如生，絲毫沒有一點馬虎，
已經擺脫以往的"平面畫布"，走向更精緻的"全螢幕視界"，
意思就是不在忽略背景只是一"張"背景，
而讓背景成為整個螢幕的一部份，讓他活起來!!
這部卡通在色彩上有下很多工夫，
一方面是要給小朋友看的可愛故事，
一方面要顯示現在車子的外觀跟功能一樣重要，
運用的色彩鮮豔、陽光，讓人看了有很正面的感覺，
連壞蛋都很漂亮.....我承認.....
聊聊劇中的配音，
我特別喜歡拖車的聲音，
加上他拉哩拉她的外型，聲音非常合得來，
聽的出來每個配音員都很努力想把感情融入，
不過，我不知道這算不算缺點，
因為我自己在翻譯這部卡通時，
發現有非常多非常多的語助詞，
了、麼、嗎、吧.....等等，
要拿掉這些語助詞會覺的文意不通順，
但是加上去，一句話可以有2~3個"了"，
這樣實在不是對話的好現象，
但別忘了這是給小朋友看的，這樣是不是會比較白話易懂??
那我就不知道了，
尤其"NO"真的是一卡車裝不完，
主角整天悲情的NONONONO，聽起來還有點心煩= =
大家不妨可以拿掉字幕看看這部卡通，
對話都很簡單，你會發現整部片都用聽的也可以!!
不用字幕，挑戰看看吧!! 很有成就感的!!
如果你關掉螢幕聽，更能感受配音員的感情，
練習英文的好片子啊XD
來談談配樂，
之前看過電視台的幕後花絮，
就覺得配樂也不錯，不過在卡通裡，
我們也要聽聽"音效"，
真人的電影，音效不外是槍聲、東西掉落聲，
更常見的人明明沒有揍的很大力，
給他加上一個"碰碰"，就感覺很痛@@
賽車卡通，引擎運轉聲、風馳電掣的動感、
觀眾的歡呼，都是可以欣賞的部分。
音樂方面，有幾首輕快的歌曲聽起來很舒服，
其中兩段歌曲很出色：
剛開始他前往加州的路上所唱的、
還有他們去瀑布逛逛的時候的歌，
很單純、美國鄉村音樂的風格，RELAX。
這部卡通在中文翻譯上有段小故事，
一直到要上映前，都還沒看到他打上中文名稱，
別部預告片，左上角都會打上中文名稱、
最後再來個OOO X月X日震撼上映之類的，
不過CARS很慢........慢到我以為沒有中文片名，
剛開始翻譯的時候，原本要翻成"車"，
沒錯，就一個字，直翻嘛....就是大陸的政策XD
不過我也不知道為什麼後來變成"汽車總動員"，
大概要跟玩具總動員(Toy Story)之類的並駕齊驅吧~
他們該不會是看英文片名很像的緣故= =
給小朋友看的片名能取多難，
我們來改造一下神鬼奇航好了：
Pirates of the Caribbean: Dead Man's Chest
變成
Cars of the Californian: Lightning McQueen's Cup
不錯吧 ......這個名子完全服何劇情啊!!
不過好孩子會吸收困難還會腸胃炎拉肚子吧@@
所以簡單的片名是好的，至於台灣的翻譯，
那已經是持續幾百萬年的問題了，沒有力氣去管那個了@@
不錯的放鬆身心卡通，把自己當小朋友吧~~
好卡通~~雖然是卡通，但是會對人生觀也有點想法吧~
多少有點陽光面的幫助XD
全站熱搜
留言列表
